目次

プロローグ　訓読から見なおす東アジア

第I部　訓読をどう論じるか
一　文化の翻訳／二　クレオール／三　雅言／四　辺境の国学／五　他地域における「訓読」　①朝鮮半島　②　ベトナム

第II部　多様な漢文世界
一　多言語世界の中国／二　朝鮮時代の多層的漢文世界／三　長崎唐通事の言語世界／四　琉球の漢文／五　素読の教育文化／六　国学者が訓んだ『論語』

第III部　訓読は日本語をつくる
一　近世日本の訓読法　①一斎点の登場まで　②敬語をどう表現したか／二　白話小説の受容と訓読　①白話小説はどう読まれたか　②　近代日本における翻訳／三　近代日本の成立と訓読　①明治前期建白書の文体　②明治・大正期の教科書　③国語施策と「訓読」

第IV部　訓読論から展望する
一　荻生徂徠の「訓読否定論」／二　学校教科書のなかから／三　詩吟と唱詩の言語／四　近代日本の中国学と訓読　①漢文直読論の運命　②漢文を訓読で読む／五　中国古典と近代日本

【執筆者】中村春作，高津　孝，齋藤希史，澤井啓一，伊藤英人，岩月純一，渡辺純成，崔在穆，木津祐子，辻本雅史，田尻祐一郎，齋藤文俊，前田　勉，川島優子，勝山　稔，木村　淳，山東　功，小島　毅，加藤　徹，陶徳民，市來津由彦