デトレフ・リュスター（リュスター デトレフ）

（Detlef Rüster）
1940年代生まれ。ベルリンのフンボルト大学で医学を修めたのち、1967年からベルリンに近いケーニヒス・ヴスターハウゼンで外科医をつとめる。かたわら執筆に従事、本書のほか『昔の外科学』（1984）、『医学のベルリン』（1990）、『遠い昔の王』（2008）等を著した。

石丸 昭二（イシマル ショウジ）

1940年生まれ。東京大学大学院修士課程修了。ドイツ文学専攻。お茶の水女子大学名誉教授。元獨協大学特任教授。主な著訳書に『アール・ヌーヴォーのグラフィック』（岩崎美術社）、『ドイツ文学における古典と現代』（共著、第三書房）、Ｇ.ショーレム『ユダヤ神秘主義』（共訳）、G. R.ホッケ『ヨーロッパの日記』全二巻（共訳）、A.ノーシー『カフカ家の人々』、ハイデン＝リンシュ『ヨーロッパのサロン』、G.ショーレム『サバタイ・ツヴィ伝』全二巻、ミュラー編訳『ゾーハル』（以上、法政大学出版局刊）、E.ブロッホ『希望の原理』全三巻（共訳）、G.ロスト『司書』、U.ハイゼ『亭主』（以上白水社刊）、『独和辞典』（共編著）、『和独辞典』（共編著）（以上郁文堂刊）ほか。