【著者】
エーバーハルト・シュタインドルフ
1938年、ツヴィカウ生まれ。ドレスデンで教会音楽、ライプツィヒで音楽学を専攻。ルターの生地アイスレーベンおよびケムニッツの劇場所属のドラマトゥルクとなる。1969年よりシュターツカペレ・ドレスデンのコンサート担当客員ドラマトゥルクとなり、1971年から2004年まで、ドレスデン国立時歌劇場・ザクセン州立歌劇場でシュターツカペレ・ドレスデンのコンサート・マネージャーを務める。首席指揮者ジュゼッペ・シノーポリとベルナルト・ハイティンクを補佐。シュターツカペレ・ドレスデンに関する編著書が多数ある。新聞・雑誌記事、コンサート・プログラム、CD解説書も執筆。勇退後の現在は、ヘンスラー社のCDレーベル「プロフィール（Profil）」のエディツィオーン・シュターツカペレ・ドレスデン（Edition Staatskapelle Dresden）の企画編集に携わるかたわら、19世紀における「ドレスデン王立楽団の演奏会活動」に関する研究を続ける。

【訳者】
識名章喜（しきな あきよし）
1956年東京生まれ。慶應義塾大学商学部教授。1984年、東京大学大学院人文科学研究科博士課程単位取得退学（ドイツ文学）。慶應義塾大学商学部助手、助教授を経て、2000年より現職。主要著書・訳書に、『ユートピアの期限』（共著、第8章担当、慶應義塾大学出版会、2002年）、『ドイツ語入門I・II』（共著、放送大学教育振興会、2006年）、R.ザフランスキー『E.T.A.ホフマン』（法政大学出版局、1994年）、N.ボルツ『グーテンベルク銀河系の終焉』（共訳、法政大学出版局、1999年）、J.ヘルマント『理想郷としての第三帝国』（柏書房、2002年）などがある。