本書はスウェーデンの民事訴訟・刑事訴訟の統一法典の全訳に解説と注記を付したものである。とりわけ本法における参審員制度や附帯私訴に関する先駆的規定は、最近刑事裁判における裁判員制度や附帯私訴類似の制度が導入・実施されようとしている今、その解釈や運用にあたって有益な示唆を与えうるはずである。これまで本法の外国語訳としては古い独・英訳しかなく、まして注記を付したものは皆無であった。この意味で本書は学界および実務双方の今日的ニーズに応える時宜に適した翻訳といえよう。