目次

　　序　文

・　中国における近代知の受容と日本
・　近代日本語における 《時》 の獲得
・　日本語の 「洋語」 と中国語
・　「テレビ」 と 「電視」 －「電視」 は和製漢語か
・　『清議報』 に見える日本語からの借用語
・　和製漢語 「洋学」 の成立
・　漢字文化圏におけるＰｏｌｉｔｉｃａｌ Ｅｃｏｎｏｍｙ と Ｅｃｏｎｏｍｉｃｓ の翻訳
・　中国語における 「聯邦」
・　宣教師の学んだ中国語
・　日本の流行語の台湾での使用状況
・　ソウル大学奎章閣蔵漢訳西学書について
・　Ｊｏｈｎ Ｆｒａｎｃｉｓ Ｄａｖｉｓ の中国語学習と言語観
・　井上哲次郎の欧州留学と日記中の西洋人氏名・欧文書名について
・　神経の概念の初期的流入に関する日中比較研究　
・　清代帆船の日本漂着筆談史料
・　近代中国における初期英語課本について
・　梁啓超の 『和文漢讀法』 とその 「和漢異義字」 について

　　あとがき