E.M.シオラン（シオラン）

E.M.シオラン（E. M. Cioran）
1911年、ルーマニアに生まれる。1931年、ブカレスト大学文学部卒業。哲学教授資格を取得後、1937年、パリに留学。以降パリに定住してフランス語で著作を発表。孤独な無国籍者（自称「穴居人」）として、イデオロギーや教義で正当化された文明の虚妄と幻想を徹底的に告発し、人間存在の深奥から、ラディカルな懐疑思想を断章のかたちで展開する。『歴史とユートピア』でコンバ賞受賞。1995年6月20日死去。著書：『涙と聖者』（1937）、『崩壊概論』（1949）、『苦渋の三段論法』（1952）、『時間への失墜』（1964）、『生誕の災厄』（1973）、『告白と呪詛』（1987）ほか。

金井 裕（カナイユウ）

金井 裕 1934年、東京に生まれる。京都大学仏文科卒。訳書：シオラン『絶望のきわみで』、『思想の黄昏』、『敗者の祈禱書』、『欺瞞の書』、『悪しき造物主』、『オマージュの試み』、『カイエ1957–1972』（第44回日本翻訳文化賞、第13回日仏翻訳文学賞受賞）、カイヨワ『アルペイオスの流れ』ほか。