目次

はじめに
文化交渉学と言語接触研究
　域外漢語研究の過去・現在・未来
　中国におけるマテオ・リッチの世界地図の刊行と伝播
　中国語近代翻訳文体の創出
　漢文訓読という言語接触
東アジア圏における伝統と近代化
　主従道徳と近代日本
　近代日本と近代中国におけるイプセン受容
　林泰輔の中国上代研究
　文化交渉学へ越境する日本美術史学
　明治洋画界における青木繁
　近代中国における汽船時代の到来と文化交渉の変容
泊園書院研究
　近代学制のなかの泊園書院
　泊園書院の教育と明治・大正期の実業家
文化交渉と東アジアの宗教・思想
　『北斗本命延生経』徐道齢注の諸問題
　日中交渉史からみた杭州水心寺
　日中寺院における伽藍神の探求
　ベトナムの「家訓」文献
執筆者一覧