目次

口絵

はじめに―『蜻蛉集』という一冊の本から

【研究篇】

序　章　文学を通じた東西の出会いを夢みて
　　　女流作家ジュディット・ゴーチエ
　　　ジュディット・ゴーチエの生涯
　　　東洋趣味に彩られた著作
　　　ジュディット・ゴーチエ研究と『蜻蛉集』
　　　本書の構成

第一章　書評・美術批評・音楽批評―ジュディットと自然
　一　執筆活動初期の書評
　　　フローリク『主の祈り』とフィギエ『大地と海』
　　　ボードレールの翻訳によるポー『ユリイカ』
　二　一八六〇・七〇年代の美術批評
　　　国民美術協会展―自然というモチーフの変奏
　　　一八六四年の官展（彫刻部門）―芸術家の魂を通した作品
　　　一八六五年の官展―風景画の詩情と生気
　　　一八六六年の官展―バルビゾン派礼賛
　　　一八七六年の官展―自然の特別な美
　三　一八七〇年前後の音楽批評
　　　バーデン劇場、『ローエングリン』―無限旋律による本質の表現
　　　リヒャルト・ワーグナーと批評家―森の震えのごとき音楽
　　　ミュンヘン劇場、『ラインの黄金』―声を与えられた自然
　コラム1　♪「秘密を明かすガット弦」

第二章　中国詩翻訳集『白玉詩書』と散文詩―翻訳と創作
　一　これまでの『白玉詩書』研究
　　　ジュディットと中国詩
　　　『白玉詩書』以前の中国詩翻訳
　　　二つのアプローチ―比較文学研究と散文詩研究
　　　ジュディット研究としての課題
　二　ジュディットと散文詩の流行
　　　『白玉詩書』出版直後の評価
　　　散文詩流行の立役者とジュディット
　　　当時のジュディットの詩観
　　　『白玉詩書』の散文訳―当時の散文詩との比較
　三　『白玉詩書』の成立過程
　　　原詩の調査―翻訳の非忠実性をめぐって
　　　プレオリジナルから『白玉詩書』に至るまで
　　　プレオリジナルへの加筆〈文体と構造〉―散文詩的な創作性
　四　『白玉詩書』の散文訳から散文詩の創作へ
　　　七つの章の主題
　　　プレオリジナルへの加筆〈内容〉―もう一つの主題
　　　頻出するアナロジー―地上のただ一つの法則
　　　散文詩作品群の形式と主題―宇宙に融け込む人間
　コラム2　♪『白玉詩書』をメロディにのせて

第三章　和歌翻訳集『蜻蛉集』―詩のジャポニスム
　一　これまでの『蜻蛉集』研究
　　　西園寺公望伝で語られた『蜻蛉集』
　　　山本芳翠の挿絵からみた『蜻蛉集』
　　　ジュディット・ゴーチエの作品として―訳詩へのアプローチ
　二　『蜻蛉集』制作の背景
　　　ジュディットと極東
　　　『蜻蛉集』以前の和歌翻訳
　　　韻文訳の着想―極東の短詩に対する詩人たちの興味
　　　ジュディット・西園寺・山本の出会い
　三　作品としての『蜻蛉集』
　　　「トンボの詩篇」という書名
　　　挿絵のなかにひそむ詩
　　　選ばれた和歌〈出典〉―仮名序に始まる八代集歌
　　　選ばれた和歌〈主題〉―詩の比喩としての花
　四　『蜻蛉集』の翻訳手法
　　　和歌の韻律による韻文訳
　　　ジュディット訳の文体―声高な詩
　　　自然に語りかける詩
　　　翻訳に込められた主張―自然から教えられる
　コラム3　♪詩人と音楽の幸せ

結　び　自然と人間をめぐりながら
　　　　ジュディット・ゴーチエにおける東西の出会い
　　　　詩のジャポニスムの実り

主要参考文献
あとがき
索引


【訳詩篇】

『蜻蛉集』Poëmes de la libellule
　　　献辞／序文／訳詩／付記　

『白玉詩書』Le Livre de Jade
　　　献辞／恋人たち／月／秋／旅人たち
　　　酒／戦／詩人たち

散文詩作品群Poëmes en prose