目次

はじめに（斎藤兆史）
I　外国語の学び方
　英語・仏語を選んだ理由
　仏文科はしゃべる能力をあまり評価しない？
　日本語能力を鍛える
　東大駒場の教師たち
　理系的な好奇心
II　語学はコミュニケーション？　教養？
　科学と人文学の言葉
　英語帝国主義を食い止めるには
　バイリンガリズムという盲信
　英語一辺倒から多言語へ
　英・仏・独・日本語の達人
III　翻訳はどのようにしたらよいか
　翻訳をする動機
　翻案という試み
　日本語にならない部分
　ウィリアム・モリスとバルザックを訳す
　翻訳によってつくられる歴史
　異種混交の日本語
IV　翻訳家という仕事
　外国の言葉との対話
　トゥーサンに出会う
　原作者の不思議な間違い
　翻訳家を喩えると
　翻訳も日本文学の一部
V　文学の体験
　語学／翻訳から文学へ
　倫理のイギリス，反逆のフランス
　フランス文学はブリティッシュ・ロック
　英米仏の批評の系譜
　構造主義の影響
　批評のモデル
VI　文学は何の役に立つのか
　文学は必要かどうか
　批評家の力量
　文学研究はエモーショナルなもの
　サイード対サイトー？
　文学批評は作品にかなわない？
　誤読への声
おわりに（野崎　歓）