内容紹介
「人類学者の任務は，“他者”を理解し，他者の文化を自己の文化に翻訳することである」というモチーフに貫かれ，「異文化」「異民族」「他者」の理解はいかにして可能かを問い，人類学ひいては科学−学問のトータルな内省に立ち向かう．【書物復権：初版1978年】
目次
異郷の神を畏れつつ
文化の翻訳
異文化の理解——フィールド・ワークのために——
文化翻訳者の課題
両義性と多元性
文化翻訳者の使命
「純粋文化」の探求
人類学と関連諸科学
ピィーと誤解
「人類学者の任務は，“他者”を理解し，他者の文化を自己の文化に翻訳することである」というモチーフに貫かれ，「異文化」「異民族」「他者」の理解はいかにして可能かを問い，人類学ひいては科学−学問のトータルな内省に立ち向かう．【書物復権：初版1978年】
異郷の神を畏れつつ
文化の翻訳
異文化の理解——フィールド・ワークのために——
文化翻訳者の課題
両義性と多元性
文化翻訳者の使命
「純粋文化」の探求
人類学と関連諸科学
ピィーと誤解