目次

序章　自己翻訳とはなにか
第一章　ナボコフの「自然な熟語」——「一流」のロシア語から「二流」の英語へ
第二章　短編「報せ」——ホロコーストのあとさき
第三章　短編「重ねた唇」——消えうせた杖と組みかえられたトリック
第四章　『ディフェンス』——モラルをめぐるゲーム
第五章　『ロリータ』——ヘテログロッシア空間としてのアメリカ
第六章　訳注『エヴゲーニイ・オネーギン』——樹影譚としての翻訳論
第七章　ナボコフの「不自然な熟語」——エクソフォニー、あるいは「外化」から「異化」へ
終章　訳された「私」
ナボコフの自己翻訳一覧／ナボコフ略年譜／書誌一覧／読書ガイド