【著者】
フェイ・阮（ユアン）・クリーマン　阮斐娜　Faye Yuan Kleeman
コロラド大学ボルダー校東アジア言語文明学科準教授
台湾・東呉大学にて学士号、お茶の水女子大学大学院にて修士号、カリフォルニア大学バークレー校にて博士号取得（1991年）。ニューヨーク市立大学、カレッジ・オブ・ウィリアム・アンド・メアリーを経て1998年より現職。日本語での主な論文に、「戦後の日本語文学——在外日本人作家・在日外国人作家を中心に」『岩波講座・「帝国」日本の学知・第五巻東アジアの文学・言語空間』（藤井省三編、岩波書店、2006年）、「文化を視る複眼的な位置——アメリカにおけるチャイナポップ研究の現状」『中国21』（愛知大学現代中国学会編、2006年3月、風媒社）、「葛藤する言語」『ユリイカ』（2000年11月号、青土社）等がある。

【訳者】
林ゆう子 Hayashi, Yuko
カナダ・トロント在住。
慶應義塾大学大学院政策・メディア研究科修士課程修了。
訳書に『〈妻〉の歴史』（慶應義塾大学出版会、2006年）がある。