正確な現代語訳で読む、近代日本最高の名著。
▼福澤諭吉『文明論之概略』（明治8年）は、近代日本の名著のひとつに数えられている一方で、大冊であり、また文章が現代人にはなじみにくく、これまで広い読者には恵まれてこなかった。本書は、福澤諭吉研究の第一人者が正確に現代語訳した、『口訳評注 文明論之概略—今も鳴る明治先覚者の警鐘—』（弊社刊、1970年）を改題し、さらに読みやすくするための再編集を行った。日本で唯一の現代語訳版『文明論之概略』である。
▼現代人には分かりづらい表現は文章を補って訳し、歴史的人名や理解が難しい事項には詳細な注を付したのに加え、各章の冒頭には、訳者の手になる各章の「要旨」を載せた。
▼訳者による詳細な解説のほかに、監修者による1970年代以降の福澤研究の進展も視野に入れた解題を掲載した。