目次

日本語版に向けて
プロローグ１
プロローグ２

第1幕　『旧約聖書』のことば

　第1章　In the beginning（はじめに）
　第2章　Let there be light（光よ、あれ）　
　第3章　Be fruitful and multiply（産めよ増やせよ）
　第4章　My brother’s keeper（兄弟の番人）
　第5章　Two by two（雄と雌、一番）
　第6章　A coat of many colours（多彩な色のコート）
　第7章　Fire and brimstone（地獄の責め苦）
　第8章　Begat（子供をもうけた）
　第9章　Thou shalt not（汝、するなかれ）
　第10章　Manna, milk, and honey（マンナ、乳、蜜）
　第11章　Eyes, teeth, and loins（目、歯、腰）
　第12章　What hath been wrought（何をしてくれたのか）
　第13章　Bread alone（パンのみで）
　第14章　How are the mighty fallen!（ああ、勇士は倒れた！）
　第15章　The skin of one’s teeth（間一髪）
　第16章　Out of the mouths of babes（幼子の口から）
　第17章　Pride goes before a fall（奢れる者、久しからず）
　第18章　Nothing new under the sun（陽の下、新しきものはなし）
　第19章　Fly in the ointment（玉にきず）
　第20章　No peace for the wicked（悪人に平安なし）
　第21章　Be horribly afraid（震え、おののけ）
　
幕　間　『旧約聖書』から『新約聖書』へ

第2幕　『新約聖書』のことば

　第22章　Seeing the light （光を見ること）
　第23章　Eyes, ears, cheeks（目、耳、頬）
　第24章　Speaking, shouting, wailing, writing（話すこと、叫ぶこと、嘆き悲しむこと、書くこと）
　第25章　Shaking, turning, moving（払い落とす、ひっくり返す、動かす）
　第26章　Many and few, first and last（多数と少数、最初と最後）
　第27章　Fights, foes, fools, friends（戦い、敵、愚か者、身内）
　第28章　Praising famous men（名高き人たちを褒め讃えん）
　第29章　Sheep, goats, swine（羊、山羊、豚）
　第30章　Money, wages, pearls, mites（お金、報酬、真珠、小銭）
　第31章　Blessed are the servants（下僕たちは幸いである）
　第32章　Heal thyself（自分自身を治せ（医者の不養生））
　第33章　Times and seasons（時と時節）
　第34章　Birth, life, and death（誕生、命、そして死）
　第35章　Countries, kingdoms, Armageddon（故郷、王国、ハルマゲドン）
　第36章　Building houses, mansions, sepulchers（家、住処、墓の建立）
　第37章　Millstones, crosses, yokes, pricks（石臼、十字架、くびき、突き棒）
　第38章　Sowing seeds（種を蒔く）
　第39章　Salt and wine（塩とぶどう酒）
　第40章　The law, judges, thieves, swords（法、裁き、盗人、剣）
　第41章　Love and charity（愛と慈悲）
　第42章　Pease, patience, wrath, whore（平和、忍耐、憤怒、淫婦）

エピローグ
訳者あとがき

アペンディックス
　1．本書で考察した表現（総数：257）
　2．『旧約聖書』で作られた表現と『新約聖書』で作られた表現の数
本書に関係する英訳聖書と年表
総合索引
表現索引