The Thought of FukuzawaVol.3
Fukuzawa Yukichi on Women and the Family Edited and with New and Revised Translations by Helen Ballhatchet
価格：7,700円 (消費税：700円)
ISBN978-4-7664-2414-0 C3010
奥付の初版発行年月：2017年03月 ／ 発売日：2017年03月中旬
福澤諭吉にとって「女性」と「家族」のあり方は、文明のあり方、さらには日本の独立を考えるうえで、欠くべからざる重要な喫緊なテーマの一つであり、生涯にわたり多くの「女性論」「家族論」を著した。
本書は、福澤諭吉の「女性論」、「家族論」の代表的な11著作と52通の書簡を選出、一冊に編纂、翻訳する。さらに、海外の読者を想定して、最新の研究成果をもとに詳細な注を施し、世界的規模での福澤研究の一助となることを目的とする。
福澤諭吉の女性論と家族論の最新研究をふまえた訳者によるIntroductionを収録し、さらに各著作の冒頭にも著作紹介を附す。さらに理解を深めるため、年表、参考文献、索引の附録を収録。
The Thought of Fukuzawa シリーズ
vol.1 An Outline of a Theory of Civilization
（［文明論之概略］、2008年11月発売）
vol.2 An Encouragement of Learning
（［学問のすゝめ］、2012年4月発売）
About the series:
The Thought of Fukuzawa 1
A Outline of a Theory of Civilization, Revised Translation by David A.
Dilworth and G. Cameron Hurst, Ⅲ, with an Introduction by Inoki
Takenori, Tokyo: Keio University Press, 2008
The Thought of Fukuzawa 2
An Encouragement of Learning, Translated by David A. Dilworth, with
an introduction with Nishikawa Shunsaku, Tokyo: Keio University
Press, 2012.
The Thought of Fukuzawa 3
Fukuzawa Yukichi on Women and Family, Edited and with New and
Revised Translations by Helen Ballhatchet, Tokyo: Keio University
Press, 2017.
Helen Ballhatchet（ボールハチェット ヘレン）
慶應義塾大学経済学部教授。1989年ロンドン大学で博士号取得。専門は日本キリスト教史、近代日本史。
【TRANSLATOR】
Helen Ballhatchet is a professor at Keio University. She has also taught at the School of Oriental and African Studies, University of London. Her research involves the intellectual history of Meiji Japan and she has written about missionary activity, Japanese responses to Christianity, and Baba Tatsui as well as working on Fukuzawa Yukichi.
目次
ACKNOWLEDGEMENTS
GENERAL INTRODUCTION BY HELEN BALLHATCHET
GENERAL NOTES ABOUT THE TRANSLATIONS
❖
PART I PUBLIC WRITINGS
A Message of Farewell to Nakatsu
An Answer to a Certain Gentleman's Inquiry
about Female Education
On Japanese Women
On Japanese Women, Part Two
On Moral Behavior
On Relations between Men and Women
One Husband, One Wife, Together Even in the Grave
A Critique of The Great Learning for Women ;
A New Great Learning for Women
PART Ⅱ PRIVATE WRITINGS
Daily Lessons
Reasons for Sharing Some Old Coins with My Children
Selected Letters from Fukuzawa
Appendix: Two Letters from Fukuzawa's Wife
❖
APPENDIX────────────────────────────
A Chronology of Japanese History, with Special Reference to
Fukuzawa Yukichi and his Writings on Women and the Family
Further Reading
Notes
Index