源流からたどる翻訳法令用語の来歴
古田 裕清：著
四六判 166ページ 並製
価格：1,650円 (消費税：150円)
ISBN978-4-8057-0732-6 C3032
奥付の初版発行年月：2015年12月 ／ 発売日：2015年12月上旬
価格：1,650円 (消費税：150円)
ISBN978-4-8057-0732-6 C3032
奥付の初版発行年月：2015年12月 ／ 発売日：2015年12月上旬
内容紹介
日本の法令用語は多くが仏独の大陸法（ローマ法系）を継受して新造された翻訳語だが、昨今のグローバル化の流れの中で英語訳の必要性が高まっている。英語の法律用語はコモンローの伝統で培われてきたもので、日本法の英訳に際してはローマ法とコモンローという二つの異なる伝統が混線しないように注意を払う必要がある。本書はこのような注意点を様々な法令用語に関して詳らかにすると同時に、両伝統に共通する欧州的人間観と日本のそれとの違いにも注目し、日本社会に法の支配が定着しない原因も探る（ビジネスロージャーナル紙に掲載されたコラムを書籍化したもの）。
著者プロフィール
古田 裕清（フルタ ヒロキヨ）
中央大学法学部教授
上記内容は本書刊行時のものです。
目次
〈主要目次〉
第１話 債権と債務
第２話 給付と履行
第３話 責任概念
第４話 義務と責任
第５話 善良なる管理者
第６話 信認 fiduciary
第７話 事務と業務
第８話 請求と請求権
第９話 過失
第１０話 抵当
第１１話 瑕疵
第１２話 危険について
第１３話 原始的不能と契約締結上の過失
第１４話 無効・解除・取消・撤回
第１５話 「約款」について
第１６話 公正
第１７話 公正について（２）
第１８話 正当・不当・適当・過当
第１９話 不正と違法
第２０話 特権と特許
第２１話 権原と権限
第２２話 免除
第２３話 原因と根拠
第２４話 危害，侵害，損害
第２５話 詐害行為
第２６話 不当利得
第２７話 倒産と破産
第２８話 処分
第２９話 利益と不利益
第３０話 用益権