増補改訳 ビキン川のほとりで 沿海州ウデヘ人の少年時代
価格：2,420円 (消費税：220円)
ISBN978-4-8329-3385-9 C1039
奥付の初版発行年月：2014年04月 ／ 発売日：2014年04月下旬
2001年に刊行された『ビキン川のほとりで』(現在品切れ中)の増補改訳版。本書のもとになっているのは，ロシア沿海州の少数民族ウデヘの元教師が，訳者・津曲の勧めで書きためたウデヘ語・ロシア語対訳の自伝原稿である。本来，言語学のテキスト資料として意図したものであるが，極東少数民族の近代の暮しぶりが活きいきと描写されており，読み物としておもしろく，また民族自身による近現代史の証言として，学術的にも他に例を見ないユニークな資料的価値を有している。感受性豊かな少年の目から見た伝統的狩猟採集民としての生活や，ソビエト時代の学校の様子，人々の暮し，そして戦争の影などが，臨場感を込めて語られており，少数民族のライフヒストリーの記録としてきわめて貴重である。ウデヘ人は，黒沢映画で有名な『デルス・ウザーラ』(V. アルセーニエフ著)にも登場する極東少数民族であり，本書のなかにも著者の父がアルセーニエフの探検に同行したというエピソードが含まれている。今回の増補版では，旧版の章立てを再構成して訳文を改訂するとともに，旧版以後の少年から青年へと成長していく過程を第２部として増補する。
A.カンチュガ（アレクサンドル・アレクサンドロヴィチ・カンチュガ）
（Александр Александрович Канчуга）
ウデヘ人。1934年11月2日ロシア沿海州ポジャルスキー地区カヤル村生まれ。父アレクサンドル・ペトローヴィチ・カンチュガ（1910-1974），母ニーナ・ガリモヴナ・カンチュガ（1911-1974）。1937年メタヘザ村へ，40年にはシャイン村に転居。43年から53年まで学校に通ったあと，ハバロフスクの師範大学で学ぶ。ロシア語と文学の教師として56年から教職につく。58年，ロシア人女性ファイナ・ニコラエヴナと結婚。59年からクラスヌィ・ヤール村に転居。65年から69年まで通信教育でウスリー国立教育大学文学部を卒業，高等教育学士。69年から81年まで教務部長，81年から90年まで校長を務める。93年，教職を退き，同年から94年までクラスヌィ・ヤール村建設部長として勤務。定年退職後，年金生活に入る。一男一女は独立。妻を2004年に見送ってからは同村で一人暮し。
津曲 敏郎（ツマガリ トシロウ）
1951年福岡県生まれ，北海道に育つ。北海道大学文学部卒業，同大学院修了後，北海道大学助手，小樽商科大学助教授，同教授を経て，現在北海道大学大学院文学研究科教授。専門は北方少数民族言語学，特にツングース諸語の記述的・類型的研究。1988年以来，中国やロシアをフィールドにツングース諸語の現地調査に従事。96年から毎年クラスヌィ・ヤール村を訪れ，著者との親交が続いている。著書・訳書に，『満洲語入門20講』（大学書林，2002年），『北のことばフィールド・ノート―18の言語と文化』（編著，北海道大学図書刊行会，2003年），『ウデヘの二つの昔話』（編訳，かりん舎，2004年）など。
上記内容は本書刊行時のものです。
目次
はじめに――ビキン川のほとりの出会い
第一部 生い立ちの記
1. 幼い日の思い出
一人歩きの記憶／中国人の残した菜園／小川に落ちる／メタヘザからシャインへ／兄と初めてサケを獲る／サケのたいまつ漁／サケの処理／サケの産卵／冬の産卵
2. 父が語った話
匪賊から逃れて／ジャンシ・キモンコとの出会い／ハバロフスクへ／アニュイへ／アルセーニエフとの出会い／チョウセンニンジンを見つける／内務人民委員部で働く
3. シャインへ引っ越す
メタヘザでの暮らし／シャインへの道中／シャインの住人／村のようす／シャインでの暮らし／狩に行く／いたずら盛り
4. 父のいない暮らし
ジーナが生まれて／父の便りと村の人々／皮なめしと靴作り／春から夏へ／泳ぎを覚える／同じ年ごろの子どもたち／初めての学校／オレグとその家族／母にタバコを見つかる／シャーマンの儀式／祖先はロシア人？／馬にあやうく蹴られる／ポーリャの死／飢えとの戦い／銃の事故／兄の出征／馬橇遊び／つらい肉運び／母の手伝い／お話とシャーマン／初めてのカモ撃ち
5. 父が戦地から帰る
父からの手紙／勝利の知らせ／父の帰りを待つ／父と子どもたち／エウェンキの爺さん／戦地での話／猟の帰りを待つ／父のいる毎日／母を看病する
6. 母の語った民話
タルメニとセレメニ
7. 猟の手ほどき
不猟のお祓い／弟が生まれる／父とタイガへ／アナグマをつかまえる／村に帰って／ミーチャの退学／ミーチャと猟場へ／助け合いと親睦／日食と隕石／タバコ検査／クマの足跡／シワンタイの祠／ギョウジャニンニク採り／手負いグマ
8. 父の教え
クマをしとめる／魚獲り／オスジカ探し／トラの足跡／獲り過ぎた魚／父の神頼み／カンチュガの由来／夜鳴く鳥
9. 森の恵み
オスジカをしとめる／シカを解体して運ぶ／帰途につく／たいまつ漁へ／勇敢なパブリク／再び上流へ／仲間の猟師たち／魚を塩づけにする／シゴンクの由来／子ガモ捕り／お祈り／突然の大雨
10. 父の民話と戦地の話
ニンジン掘りの若者の話／神の恵み／人助け／スターリングラード攻防戦／リョーニャに獲物を分ける
11. 峠の寄宿舎へ
ナイフで怪我をする／急遽帰宅する／診療所で治療／バハラザ山／ゴングラザの気圧計／地名あれこれ／初めてのサケ
12. 家族と離れて
寄宿舎に着く／開校日まで／寄宿学校での暮らし／家への思い／つらい家路／なつかしいわが家／新年の集い／算数克服、再びわが家へ／クマとの遭遇／原爆について学ぶ／命がけの帰省／冬の楽しみ／ミーチャの災難／戦争の傷跡／ミーチャの死
13. ウデヘはどこから来たか？
長老の語る始祖伝説／カンチュガの兄弟とロシア人／大移動と川の名の由来／カンチュガの祖先／ラ・ペルーズの乗組員？／アルショ爺さんと片目おじさん 第二部 都会での学校生活
14. 野外調査の手伝い
七年生を終えて／クマへの仕返し／年長者の知恵／転覆の危機／ナーナイの女／大人たちの思い出話／片目のイトウを刺す
15. ハバロフスクへの旅立ち
友人たち／出発を前に／ハバロフスクへの車窓／初めて見る都会／学校の先生たち／ナーナイのならず者／日本人捕虜と将校／球技とトレーニング
16. 故郷での休暇
兄ペーチャとの再会／弟パヴリクと森へ／父がトラと出会った話／兄ペーチャの病気／父がトラを撃つ／手負いのトラをしとめた話／村の人々／ブルーベリー集め
17. 母の民話と身の上話
ソロモとタウシマ／母の身の上話／エゾノウワミズザクラ集め／隣の若奥さん
18. ふたたびハバロフスクへ
兄にウオッカをとがめられる／卒業証書を受け取る／ハバロフスクへの車中／サーカスの芸人たち／映画を見る／旧友との再会／九年生の勉強／マリノフスキー元帥／ウデヘ人として／読書に目ざめる／スポーツに打ち込む
19. 冬休みの帰省
盗まれた荷物／父と偶然に再会／遠い家路／新年のお祝い／冬の休暇／スキー遊び／母の思い出話／氷の危険
20. スポーツに明け暮れる
俳優と歌手／母の出産／いろいろな先生と生徒／スケート競技／バレーボール選手に／ボクシングを始める／バスケットボールの試合／兄ペーチャの来訪／リレー競走／先輩への進言
21. ウデヘの伝統と日常
亀の卵を集める／ナマズと人肉？／犬肉とソビエト少佐／忘れられるウデヘ語／義兄イワンを倒す／昔話を書きとめる／ヘルシンキ五輪／ペーチャと上流へ／村人たち／家族との日々／狩猟中の誤射
22. 愉快な仲間たち
バスケット観戦／怪力のナーナイ詩人／ソフホーズで聞いた小話／スター選手の観戦
23. あこがれのディナモ初出場
忘れかけた肉運び／十年生の勉強とスポーツ／ディナモ競技場デビュー
24. 初恋、そして卒業
スターリンの死／初恋／卒業試験／ウスリースクで試合／アムール川キセル旅 旧版（第一部）への著者あとがき
増補改訳版第二部への著者あとがき
訳者解説――史実と記憶のはざま