伝統的にヒンドゥー文化とそれに基づく社会階層が存在するインドネシアのバリでは，現在「地方語」のバリ語と「国語」のインドネシア語が使用され，生活の折々に混在する．この混在は伝統と近代がせめぎ合うバリ社会で何を示すのか．現地調査で収集した日常会話に基づき，言語と社会の両面を考慮した新しい解析方法を提案する．詳細な分析結果から生き生きとしたバリ社会が浮かび上がる．