目次

序　中国における近代的世界観への転換と「写実」

第一部　写実をめぐる言説の形成と変遷

第一章　伝統的小説観の転換と日本政治小説の翻訳
　　一　伝統的文学観の転換
　　二　『佳人之奇遇』
　　三　『経国美談』
　　四　「理想派」と「写実派」——啓蒙の二つのかたち
第二章　自然主義・写実主義から現実主義へ
　　一　清末の文芸評論——小説と社会の相互影響関係
　　二　五四時期の文芸理論——客観的描写と真実
　　三　二十年代後半の西洋文芸理論の翻訳
　　四　中国の文芸理論書
　　五　社会主義リアリズムの受容

第三章　アンチ・リアリズムとしてのポストモダン
　　一　ポストモダニズム理論の受容
　　二　ポストモダニズム文学としての「先鋒派」
　　三　馬原の「叙述革命」
　　四　陳暁明の「写実主義」批判

第二部　翻訳からつくられる写実小説のかたち

第四章　物語と啓蒙￥文字合成——明治期科学小説の重訳
　　一　魯迅の日本留学期における翻訳
　　二　魯迅の科学小説の翻訳
　　三　清末の科学小説の翻訳
　　四　『月界旅行』
　　五　『地底旅行』
　　六　小説の具象性

第五章　叙述と啓蒙——『スパルタの魂』と明治期の雑誌記事
　　一　幾つかの問題
　　二　執筆時期
　　三　明治期のギリシア史
　　四　明治期の婦人雑誌、少年雑誌の記事
　　五　セレーネの形象
　　六　拒俄事件
　　七　構成
　　八　語り

第六章　小説の遠近法——『域外小説集』
　　一　出版当時の状況
　　二　底本
　　三　翻訳方法
　　四　『四日』、『謾』と『黙』
　　五　魯迅の翻訳の変遷

第七章　再現される「現実」——文言小説『懐旧』
　　一　近代小説形式の萌芽
　　二　現実と小説の関係
　　三　語り
　　四　世界を対象化する視線
　　五　近代精神と写実

附　小説の正統性への自覚——周作人の初期翻訳の軌跡
　　一　周作人の初期の翻訳
　　二　『玉虫縁』
　　三　周作人の『灯台守』と呉梼の『灯台卒』
　　四　正統な文学としての小説

おわりに

参考文献
後　記
人名索引