目次

序　　✎ 桑山　正進
序文　　✎ 実行委員会

第１部　　文明史
まえがき
中国近代における帝国主義と国民国家――日本のアジア主義との関連において　　✎ 狭間直樹
近代東アジア“文明圏”の成立とその共通言語――梁啓超における「人種」を中心に　　✎ 石川禎浩
時間解釈と日本の影響――中国近代における過去・現在・未来の概念　　✎ マリアンヌ･バスチド-ブルギエール
中国における伝統の創造と日本の貢献――崔述の場合　　✎ ジョシア・フォーゲル
京師大学堂と日本　　✎ 王　暁秋

第２部　　言語史
まえがき
宣教師が中国語に与えた影響について　　✎ ファデリコ・マジーニ
近代中国語成立における日本語の役割――地理学用語を中心に　　✎ 荒川清秀
トマス・ウェイドと北京語の勝利　　✎ 高田時雄
欧米人の学んだ中国語――ロバート・トームの『意拾喩言』を中心に　　✎ 内田慶市

第３部　　文学史
まえがき
兪〓の文芸観　　✎ 金　文京
｢近代文学」への認識と実践――梁啓超とその周辺　　✎ 斎藤希史
古典と現代の間――胡適・周作人の中国新文学の起源説とその問題点　　✎ 駱　玉明
香港アイデンティティの形成と李碧華文学　　✎ 藤井省三

第４部　　学術史
まえがき
王国維の国学――記憶よ、語れ　　✎ 井波陵一
恋する陳寅〓――中国近代学術にとっての“異性”　　✎ 平田　昌司
章炳炳麟における伝統の創造　　✎ 坂元ひろ子
東方考古学協会について　　✎ 桑　兵
西洋印刷術が中国に伝来した経緯と影響　　✎ 蘇　精

第５部　　科学史
まえがき
西学の伝来と明清期の学術思潮　　✎ 杜　石然
中国知識人の西洋測量学研究――明末から清末における　　✎ 馮　錦栄
近代中国伝統医学と日本 民国時代における日本医書の影響　　✎ 真柳　誠
明清期の洋算と和算　　✎ 武田　時昌

付録：プログラム
　　　執筆者・翻訳者・討論者・準備委員一覧
英文要旨
索　　引